-
1 строчить из пулемёта по врагу
Универсальный русско-английский словарь > строчить из пулемёта по врагу
-
2 строчить
-
3 строчить
1. несов. чтойөйләү, йөйләп (йүрмәп) тегеү, ҡайыу2. несов. что и без доп.; разг.тегеү3. несов. что и без доп.; перен., разг.о письме; о речитиҙ-тиҙ яҙыу, (тиҙ генә) яҙып ташлау; теле-телгә йоҡмау4. несов. разг.стрелятьут һиптереү (яуҙырыу), атыу -
4 пулемёт
* * *м.ручной / лёгкий пулемёт — fucile mitragliatore
строчить из пулемёта — mitragliare vi (a)
••* * *ngener. mitragliatrice -
5 строчить
* * *несовер. в разн. знач. страчыць -
6 строчить
[stročít'] v.t. impf. (строчу, строчишь)1) (pf. прострочить) cucire a macchina2) (pf. настрочить) buttar giù, scrivere in fretta3) -
7 пулемёт
-
8 строчить
287a, 312 Г несов.1. что teppima, läbi õmblema, tikkima; \строчить воротник kraed teppima;2. без доп. kõnek. õmblusmasinaga vuristama (ülek. ka kõnelemise kohta); \строчитьт как пулемёт vuristab (rääkida) nagu kuulipilduja(st);3. что, без доп. kõnek. kirjutada vehkima; \строчитьть письмо kirja kirjutada vehkima v vuhtima;4. без доп. kõnek. täristama; пулемёты \строчитьли kuulipildujad täristasid;5. без доп. kõnek. sibama, vudima, tippima; vrd.выстрочить, настрочить, прострочить -
9 строчить
v1) gener. knattern (о пулемёте), steppen (на швейной машинке)2) colloq. tackern (из пулемёта)3) textile. nähen -
10 строчить
строчи́ть1. stebi;2. перен. разг. stebi.* * *несов., вин. п., разг.2) ( писать) dejar correr la pluma3) (из пулемёта и т.п.) tabletear vt, traquetear vt* * *несов., вин. п., разг.2) ( писать) dejar correr la pluma3) (из пулемёта и т.п.) tabletear vt, traquetear vt* * *v1) gener. pespuntar, pespuntear2) colloq. (èç ïóëåì¸áà è á. ï.) tabletear, (ïèñàáü) dejar correr la pluma, (øèáü) coser (a máquina), traquetear -
11 строчить
несов.; сов. - настрочи́ть1) тк. несов. (iğneardı) dikmekстрочи́ть на маши́нке — dikiş makinesiyle dikmek
••строчи́ть из пулемёта — makinalıyı takırdatmak
-
12 строчить
несов. В1) ( шить) impuntire vt; cucire vt ( a macchina)2) ( торопливо писать) buttare giù; scrivere in fretta3) ( быстро стрелять) tirare / sparare ininterrottamente; sparare rafficheстрочи́ть из пулемёта — mitragliare vi (a)
4) ( торопливо говорить) parlare a mitraglia* * *vgener. impuntire -
13 строчить
1) ( о шитье) стіба́ти, стьоба́ти, прошива́ти2) ( писать) черка́ти; ( стрелять из пулемёта) цокоті́ти, -ти́ть, тата́кати; (о быстрых, энергичных действиях: идти) шква́рити, чеса́ти (чешу́, че́шеш) -
14 строчить
1) ( шить) stéppen vt, nähen vt3) разг. ( о пулемёте) knáttern vi -
15 строчить как из пулемёта
General subject: speak in a rapid-fire delivery, fashion, Russian, speak in rapid fire delivery, fashion, etcУниверсальный русско-английский словарь > строчить как из пулемёта
-
16 строчаш
строчаш-емГ.1. строчить, шить (сплошным швом)Машинӓ доно строчаш строчить на машине.
Сравни с:
ургаш2. строчить (о быстром, торопливом, частом действии)Цӓрнӹде строчаш строчить без умолку.
Пулемётвлӓ шотке строчат. Н. Игнатьев. Строчат пулемёты.
-
17 застрочить
1. сов.1. ( начать писать) begin* to scribble2. ( о пулемёте) rattle; start firing, open up3. как сов. к строчить2. сов.1. см. застрачивать2. ( начать строчить) begin* to stitch -
18 застрочить
I сов.1) ( начать быстро писать) begin to write / scribble2) ( о пулемёте) rattle; start firing, open upII сов.1) см. застрачивать2) ( начать строчить) begin to stitch -
19 застрочить
I( зашить) coudre vt (à la machine)II разг.1) ( начать строчить на швейной машине) se mettre à piquer vt (à la machine)2) ( о пулемёте) se mettre à crépiterзастрочи́ли пулемёты — on entendait le crépitement des mitrailleuses
3) ( начать быстро писать) laisser courir la plume -
20 застрочить
I( зашить) coudre vt (à la machine)II разг.1) ( начать строчить на швейной машине) se mettre à piquer vt (à la machine)2) ( о пулемёте) se mettre à crépiterзастрочи́ли пулемёты — on entendait le crépitement des mitrailleuses
3) ( начать быстро писать) laisser courir la plume
- 1
- 2
См. также в других словарях:
строчить — строчу, строчишь и строчишь; строчённый; чён, чена, чено; нсв. 1. (св. прострочить и выстрочить). что. Разг. Шить, прошивать швом на швейной машинке. Быстро с. Неумело с. С. воротник. С. рукава. 2. (св. прострочить). (что). Разг. Быстро,… … Энциклопедический словарь
строчить — строчу/, строчи/шь и стро/чишь; строчённый; чён, чена/, чено/; нсв. см. тж. строчиться, строчение 1) (св. прострочи/ть и вы/строчить) что разг. Шить, прошивать швом на швейной машинке … Словарь многих выражений
ЗАСТРОЧИТЬ — ЗАСТРОЧИТЬ, очу, очишь и очишь; оченный; совер. 1. что. Убавив, зашить (на швейной машине). 2. Начать строчить. З. на машинке. Застрочил пулемёт. | несовер. застрачивать, аю, аешь (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
МакSим — Основная информация Дата рождения … Википедия
Crysis — Разработчик … Википедия
строчка — I и; ж. 1) к строчить 1), 4) Стро/чка ватного одеяла. Стро/чка рукавов, карманов. Овладеть техникой строчки. Учиться строчке. Устать от строчки. Слышна пулемётная стр … Словарь многих выражений
